Dati personali
Informativa sulla privacy
Quali dati raccoglie NLocale, perché, per quanto tempo e come mantenerne il controllo.
Versione in vigore: 2026-11-12 · 1.7
Article 1
Titolare del trattamento
Il titolare dei trattamenti effettuati tramite NLocale è JAK MOOH, società per azioni semplificata unipersonale di diritto francese, iscritta al Registro del commercio e delle società di Rouen con il numero 105 005 334. La sede legale è al 3 rue de Stalingrad, 76500 Elbeuf. La redazione NLocale e il recapito postale si trovano al 4 rue Paul Doumer, 02000 Laon.
Contatto privacy: nadege@nlocale.fr, indicando «Dati personali» nell’oggetto. Al momento non è stato nominato un responsabile della protezione dei dati; questa decisione sarà riesaminata qualora la natura o l’entità dei trattamenti lo richiedano.
Article 2
Ambito dell’informativa
Cette politique concerne le site nlocale.fr, ses formulaires, les espaces de compte NLocale et, lorsqu'ils sont activés, les espaces administrateur, professionnel et collectivité. Elle couvre aussi les messages transactionnels et les fonctions d'assistance numérique proposées sous le nom Tata Nadège. Elle couvre également les candidatures et la participation bénévole au réseau Les Cousines de Tata Nadège, dont les échanges s’effectuent par courriel à nadege@nlocale.fr.
Quando un utente viene reindirizzato al sito, alla messaggistica o al social network di un professionista, il terzo tratta poi i dati sotto la propria responsabilità. La sua informativa sulla privacy si applica a integrazione della presente.
Article 3
Dati che possono essere trattati
- Identità e contatti: cognome, nome, indirizzo email, telefono, indirizzo postale.
- Account: identificativo, ruolo, organizzazione, preferenze, data di accesso ed eventi di sicurezza. Le password sono gestite in forma protetta dal servizio di autenticazione e non sono leggibili da NLocale.
- Professionisti ed enti locali: ragione sociale, SIREN/SIRET, funzione, mandato, territorio, recapiti, informazioni contrattuali e di fatturazione.
- Schede ed eventi: descrizioni, orari, prezzi, accessibilità, recapiti, link, contenuti multimediali, autori, fonti e cronologia delle modifiche.
- Richieste dirette: oggetto, messaggio, attività interessata, recapiti ed elementi comunicati liberamente.
- Candidatures et membres des Cousines de Tata Nadège : identité ou pseudonyme, adresse électronique, commune ou terroir, thèmes, liens d’intérêts déclarés, éléments de motivation, acceptation de la charte et, uniquement en cas de consentements distincts, éléments de fiche publique et photographie.
- Rapporti commerciali: offerta scelta, preventivo, ordine, stato dell’abbonamento, fatture e storico dell’assistenza.
- Navigazione: indirizzo IP, registri tecnici, dispositivo, browser, pagine consultate, provenienza della visita, consensi e misurazioni del pubblico, quando attivate.
- Moderazione: segnalazione, prova, risposta, decisione e storico utile alla sicurezza o alla risoluzione di una controversia.
Article 4
Origine dei dati
I dati possono provenire:
- direttamente dall’utente, dal professionista o dall’ente locale;
- da un membro autorizzato della stessa organizzazione;
- da fonti pubbliche o aperte, in particolare siti ufficiali, registri pubblici e raccolte di dati turistici come DATAtourisme;
- da un organizzatore, ufficio del turismo o partner autorizzato a trasmettere le informazioni;
- da sistemi tecnici necessari al funzionamento, alla sicurezza e alla misurazione del pubblico.
Quando i recapiti non sono stati raccolti direttamente dalla persona, NLocale la informa conformemente alla normativa entro il primo contatto o il termine di legge applicabile, salvo le eccezioni previste.
Article 5
Finalità e basi giuridiche
| Finalità | Base giuridica | Esempi |
|---|---|---|
| Fornire il sito e gli account | Contratto o misure precontrattuali | Accessi, ruoli, schede, pannello di controllo, assistenza |
| Gestire una richiesta diretta | Misure precontrattuali richieste dall’utente e legittimo interesse | Trasmettere una richiesta di preventivo, ordine o disponibilità al destinatario scelto |
| Gestire le offerte professionali | Contratto e obblighi di legge | Preventivi, sottoscrizione, fatturazione, contabilità, disdetta |
| Pubblicare e rendere affidabili le informazioni locali | Legittimo interesse, incarico contrattuale o consenso, secondo il contenuto | Verifica, correzione, traduzione, storico editoriale |
| Proteggere il servizio e prevenire gli abusi | Legittimo interesse e obblighi di legge | Registri, rilevamento delle frodi, audit, moderazione, prova |
| Inviare le comunicazioni indispensabili | Contratto o legittimo interesse | Conferme, sicurezza, modifiche importanti, gestione di una richiesta |
| Inviare una newsletter o comunicazioni commerciali | Consenso o legittimo interesse esclusivamente nei casi consentiti | Notizie locali, offerte analoghe, invito a completare una scheda |
| Misurare e migliorare il servizio | Consenso per i tracciatori non esenti; legittimo interesse per le statistiche strettamente necessarie | Pubblico, prestazioni, qualità dei risultati, test |
| Rispettare la legge e difendere i diritti | Obbligo di legge e legittimo interesse | Richieste delle autorità, diritti GDPR, contenziosi, conservazione a fini probatori |
| Instruire les candidatures et animer le réseau bénévole Les Cousines de Tata Nadège | Intérêt légitime pour l’instruction, la réponse et le suivi ; consentement pour la publication d’une fiche ou d’une photographie | Courriel à nadege@nlocale.fr, suivi des membres, fiche publique, photographie |
Article 6
Obbligatorietà delle informazioni
I campi obbligatori sono indicati nell’interfaccia. In loro assenza, NLocale potrebbe non poter creare un account, trasmettere una richiesta, pubblicare una scheda, concludere un abbonamento o rispondere. Gli altri campi sono facoltativi. Il rifiuto dei tracciatori non necessari non impedisce l’accesso alle funzioni essenziali.
Article 7
Destinatari dei dati
Nei limiti delle rispettive competenze, i dati possono essere ricevuti da:
- le persone autorizzate di JAK MOOH che operano per NLocale;
- il professionista, l’organizzatore o l’ente locale espressamente scelto dall’utente per una richiesta diretta;
- i membri autorizzati di un’organizzazione, secondo il loro ruolo nel pannello di gestione;
- i fornitori tecnici e i consulenti soggetti a obblighi di riservatezza;
- le autorità, gli organi giurisdizionali o gli organismi autorizzati, quando imposto da un obbligo di legge.
NLocale non vende né concede in locazione dati personali. Una scheda pubblica deve contenere soltanto recapiti professionali destinati alla pubblicazione e convalidati a tale scopo.
Article 8
Fornitori e trasferimenti fuori dallo Spazio economico europeo
L'hosting tecnico di nlocale.fr e degli indirizzi espace.nlocale.fr e studio.nlocale.fr è fornito da OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francia (RCS Lille Métropole 424 761 419 00045, partita IVA FR 22 424 761 419). L'applicazione e il database del sito pubblico sono gestiti su questa infrastruttura, in Francia.
Quando le email transazionali vengono effettivamente inviate dai server di NLocale, l'invio si appoggia al fornitore Resend. Se l'invio non è attivato, i messaggi restano trattenuti sul server e non vengono trasmessi a tale fornitore.
Stripe è il fornitore previsto per il pagamento dell'abbonamento NLocale al Bancone, quando questo percorso sarà aperto. Il pagamento online da parte dei clienti del professionista (Il Bancone+) non è disponibile in abbonamento.
I trattamenti automatizzati di redazione o traduzione attualmente gestiti da NLocale si basano, per impostazione predefinita, sul fornitore Mistral (API). Possono aggiungersi altri fornitori strettamente necessari; la presente informativa sarà aggiornata in caso di modifiche significative.
Quando il professionista richiede assistenza per tradurre la propria vetrina, NLocale trasmette a un fornitore di traduzione automatica il nome dell’attività, la categoria, il comune e i quattro testi francesi salvati: titolo, presentazione, titolo SEO e descrizione SEO. Non vengono allegati i recapiti privati dell’account, le foto o le richieste ricevute. I testi possono tuttavia contenere recapiti inseriti dal professionista: non devono includere informazioni riservate. Le traduzioni proposte devono essere riviste e non vengono salvate nella vetrina né pubblicate automaticamente.
Alcuni fornitori hanno sede o team al di fuori dello Spazio economico europeo. Gli eventuali trasferimenti si fondano, a seconda dei casi, su una decisione di adeguatezza, sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea e su misure supplementari appropriate. È possibile richiedere le informazioni disponibili su tali garanzie all’indirizzo di contatto, fatti salvi gli elementi riservati.
Article 9
Tempi di conservazione
NLocale conserva ogni categoria di dati per un periodo proporzionato alla sua finalità, poi la elimina o la anonimizza. Può applicarsi una conservazione intermedia più lunga per rispettare un obbligo di legge o accertare, esercitare o difendere un diritto.
| Categoria | Durata di riferimento |
|---|---|
| Account e profilo | Durante l’utilizzo dell’account, poi fino a 3 anni dalla chiusura per la gestione di prove e controversie |
| Potenziali clienti e contatti commerciali, esclusi i moduli di contatto delle pagine aziendali | 3 anni dall’ultimo contatto attivo, salvo opposizione precedente |
| Richieste tramite i moduli delle pagine aziendali | Disponibili per l’attività per 90 giorni, poi eliminate durante la pulizia quotidiana |
| Schede, eventi e storico editoriale | Durante la pubblicazione, poi massimo 5 anni in archivio a fini probatori; i contenuti pubblici divenuti inesatti vengono rimossi o aggiornati |
| Contratti, ordini e fatture | Durata del contratto, poi termini di legge; documenti contabili e fatture: 10 anni |
| Consensi e opposizioni | Prova conservata per il tempo necessario alla conformità; elenco delle opposizioni per tutto il tempo utile a rispettare la scelta |
| Registri di accesso e sicurezza | Di norma 12 mesi; più a lungo solo in caso di incidente o obbligo di legge |
| Misurazione del pubblico | Identificativi: massimo 13 mesi; dati aggregati sul pubblico: massimo 25 mesi |
| Segnalazioni e richieste di esercizio dei diritti | Per il tempo necessario alla gestione, poi fino a 5 anni a fini probatori, secondo la natura della richiesta |
| Candidatures non retenues aux Cousines de Tata Nadège | 2 ans à compter du dernier contact ou de la décision, sauf opposition ou effacement antérieurs lorsque les conditions sont réunies |
| Membres des Cousines de Tata Nadège | Pendant la participation, puis jusqu’à 3 ans après le départ pour la gestion des preuves et litiges ; la fiche publique et la photographie sont dépubliées sans délai injustifié en cas de départ ou de retrait du consentement |
Article 10
Richieste inviate ai professionisti
Il modulo di contatto delle pagine aziendali trasmette il tuo nome, indirizzo e-mail e messaggio all’attività scelta. NLocale rende la richiesta disponibile nell’area dell’attività per 90 giorni, poi la elimina durante la pulizia quotidiana. Questi dati servono a gestire la tua richiesta. Il modulo non ti iscrive a comunicazioni commerciali e non attiva e-mail automatiche, prenotazioni o pagamenti.
Article 11
Alloggi: dossier di soggiorno, team e pagamenti
Quando le funzioni di prenotazione sono attivate per un alloggio, NLocale tratta i dati necessari al preventivo e al soggiorno: account del viaggiatore, alloggio, date, numero di ospiti e, secondo i campi compilati, età dei bambini, animali, servizi aggiuntivi, motivo di esenzione dalla tassa, importi, condizioni accettate e stato della prenotazione. Servono al preventivo, alla prenotazione e all’organizzazione del soggiorno; i campi obbligatori sono indicati nel percorso.
Il dossier può essere integrato con nome, telefono e nota di arrivo. Questi tre campi aggiuntivi sono facoltativi e servono a preparare l’accoglienza e le comunicazioni sul soggiorno. Non inserire dati sensibili, documenti d’identità, numeri di carta o codici di sicurezza. Il riepilogo del soggiorno è privato: questi dati non sono pubblicati nella scheda dell’alloggio o nel catalogo IA pubblico.
Il viaggiatore accede al proprio dossier. Professionista e team accedono secondo permessi, alloggi autorizzati e azioni consentite. Attività, assegnazioni e stati aiutano a organizzare arrivo, partenza e pulizia. Un abbonamento o ruolo di ente locale non dà accesso generale ai recapiti dei viaggiatori. Tonton Jak e gli assistenti collegati rispettano gli stessi limiti e il mandato privato e revocabile applicabile.
Nelle funzioni di pagamento configurate, i dati della carta sono inseriti tramite Stripe. NLocale non conserva il numero completo né il codice di sicurezza; riferimenti del fornitore, importi, scadenze e stati delle operazioni servono a seguire acconti, saldi, garanzie e rimborsi. Tornare a una pagina non dimostra un pagamento. Un percorso di pagamento indicato in modalità test non avvia un pagamento reale.
Un connettore esterno riceve i dati necessari al suo ambito solo quando è configurato e attivato per l’alloggio interessato. Iscrizione o formula a pagamento non collegano automaticamente servizi esterni di sincronizzazione del calendario, gestione dei soggiorni o altri strumenti. Il professionista deve limitare condivisione e accessi alle necessità del soggiorno. Le condizioni del fornitore e le informazioni successive su destinatari e trasferimenti completano questo quadro.
Criteri di conservazione dei dati · Esercitare i diritti sui dati
Article 13
Assistenza di Tata Nadège e trattamenti automatizzati
Tata Nadège può utilizzare regole di ricerca e modelli di intelligenza artificiale per riformulare richieste, trovare luoghi o eventi, riassumere informazioni e proporre risposte. I dati inviati a questa funzione sono limitati a quanto necessario per la richiesta e i controlli di sicurezza.
- Le risposte possono essere incomplete o errate e devono essere verificate prima di prendere decisioni.
- Tata Nadège non prende decisioni che producano effetti giuridici o significativi su una persona.
- Le decisioni editoriali, la moderazione e l’assegnazione del badge «Provato da Tata Nadège» restano sotto controllo umano.
- Non comunicare a Tata Nadège segreti, dati sensibili o informazioni bancarie.
Article 14
Les Cousines de Tata Nadège
Les Cousines de Tata Nadège est un réseau bénévole d’expertes et d’experts locaux animé dans le cadre de NLocale. La participation est libre. Elle ne crée ni contrat de travail, ni lien de subordination, ni rémunération. La participation au réseau Les Cousines de Tata Nadège est réservée aux personnes majeures.
Les candidatures et les échanges s’effectuent par courriel adressé à nadege@nlocale.fr. Selon les éléments communiqués par la personne, peuvent être traités : l’identité ou un pseudonyme, l’adresse électronique, la commune ou le terroir, les thèmes, les éléments de motivation, les liens d’intérêts déclarés, ainsi que tout autre élément librement transmis dans le message. Lors de l’accueil d’un membre, peuvent également être conservés la date et la version d’acceptation de la charte, ainsi que les informations nécessaires au suivi de la participation et au circuit éditorial.
Une fiche descriptive publique, comprenant par exemple un nom ou un pseudonyme, une commune ou un terroir, des thèmes, une signature, une présentation et des liens vers des contributions publiées, n’est mise en ligne qu’après validation et seulement si la personne y consent de façon distincte. La publication d’une photographie, et notamment d’un visage, fait l’objet d’un consentement distinct. Une candidature peut être adressée, et une participation peut exister, sans fiche publique et sans photographie.
NLocale ne demande pas, pour ce réseau, de données sensibles au sens de l’article 9 du RGPD. N’indiquez pas d’informations de santé, d’identifiants officiels, de données bancaires ou d’autres informations confidentielles sans nécessité.
L’instruction des candidatures, la réponse aux messages, le suivi des membres et l’organisation du réseau reposent sur l’intérêt légitime de JAK MOOH, éditeur de NLocale (article 6, paragraphe 1, f du RGPD). Cette base est retenue parce que la personne écrit de sa propre initiative, que le traitement se limite à ce qui est nécessaire pour examiner le message, y répondre et, le cas échéant, organiser une participation bénévole et le circuit éditorial, et que cette participation ne constitue pas un contrat de travail.
La publication d’une fiche descriptive publique repose sur le consentement de la personne (article 6, paragraphe 1, a du RGPD). La publication d’une photographie et, le cas échéant, d’un visage, repose sur un consentement distinct, donné pour cette finalité (article 6, paragraphe 1, a du RGPD), sans préjudice du droit à l’image.
Ces données sont accessibles aux seules personnes habilitées de JAK MOOH intervenant pour NLocale, ainsi qu’aux outils internes de gestion de l’équipe NLocale. Les prestataires déjà mentionnés dans la présente politique, notamment pour l’hébergement du site, peuvent traiter les données d’une fiche ou d’une photographie une fois celles-ci publiées, dans la limite de leur rôle. Il n’existe pas de messagerie privée directe entre membres ou avec le public sur NLocale pour ce réseau. NLocale ne vend ni ne loue ces données.
Sous réserve des durées plus longues nécessaires à une obligation légale ou à la défense d’un droit : les candidatures non retenues sont conservées pendant deux ans à compter du dernier contact ou de la décision, sauf opposition ou effacement antérieurs lorsque les conditions sont réunies ; les données d’un membre sont conservées pendant la durée de sa participation ; en cas de départ ou de retrait du consentement à la publication, la fiche publique et la photographie sont dépubliées sans délai injustifié, et le dossier interne est ensuite conservé jusqu’à trois ans après le départ, pour la gestion des preuves et des éventuels litiges, sauf obligation légale particulière ou demande d’effacement lorsque les conditions sont réunies ; la preuve des consentements et des retraits est conservée pendant la durée nécessaire à la conformité, conformément au tableau des durées de la présente politique ; les textes éditoriaux déjà publiés suivent les durées prévues pour les fiches, événements et l’historique éditorial. Ils restent signés du nom ou du pseudonyme de l’auteur, sauf si la personne demande leur retrait ou leur anonymisation.
Les droits décrits dans les sections « Vos droits » et « Exercer un droit ou déposer une réclamation » de la présente politique s’appliquent. Le consentement donné pour la publication de la fiche ou de la photographie peut être retiré à tout moment en écrivant à nadege@nlocale.fr, en indiquant « Données personnelles » dans l’objet. Le retrait entraîne la dépublication de la fiche et, le cas échéant, de la photographie. Il ne remet pas en cause la licéité du traitement effectué avant le retrait. Une opposition au traitement fondé sur l’intérêt légitime peut également être formée à la même adresse. Le départ du réseau peut être demandé à tout moment, sans justification.
Article 15
I tuoi diritti
Alle condizioni previste dal GDPR e dalla legge francese Informatique et Libertés, chiunque può richiedere:
- l’accesso ai propri dati e una copia;
- la rettifica di dati inesatti o incompleti;
- la cancellazione, quando ne ricorrono le condizioni;
- la limitazione temporanea di un trattamento;
- l’opposizione a un trattamento basato sul legittimo interesse e, in qualsiasi momento, al marketing diretto;
- la portabilità dei dati forniti, quando il trattamento si basa sul consenso o sul contratto ed è automatizzato;
- la revoca del consenso, senza pregiudicare le operazioni già effettuate;
- informazioni sulle garanzie relative a un trasferimento internazionale;
- di stabilire disposizioni relative alla gestione dei propri dati dopo il decesso.
Article 16
Esercitare un diritto o presentare un reclamo
La richiesta può essere inviata a nadege@nlocale.fro per posta a JAK MOOH, redazione NLocale, 4 rue Paul Doumer, 02000 Laon. Indicare il diritto esercitato, i dati o l’account interessati e un recapito per la risposta. Una prova d’identità viene richiesta solo in caso di ragionevole dubbio e limitatamente alle informazioni strettamente necessarie.
Di norma NLocale risponde entro un mese. Il termine può essere prorogato di due mesi per richieste complesse o numerose; l’interessato ne viene informato entro il primo mese. In caso di disaccordo è possibile presentare un reclamo alla CNIL (nuova scheda).
Article 17
Sicurezza e violazioni dei dati
NLocale applica misure proporzionate ai rischi: controllo degli accessi per ruolo, autenticazione, cifratura delle comunicazioni, separazione degli ambienti, copie di sicurezza, registrazione degli eventi, aggiornamenti e minimizzazione dei dati. Poiché nessun sistema offre una sicurezza assoluta, le misure vengono riesaminate con lo sviluppo del servizio.
Una violazione che può comportare un rischio viene notificata all’autorità competente entro il termine di legge e, in caso di rischio elevato, alle persone interessate. Ogni incidente sospetto può essere segnalato senza ritardo all’indirizzo di contatto.
Article 18
Minori
La consultation des contenus locaux est ouverte à tous. Les comptes professionnels, les mandats de collectivité et les abonnements sont réservés aux personnes juridiquement capables et autorisées. Lorsqu'une fonction destinée au public implique le consentement d'un mineur, NLocale applique les règles d'âge et d'autorisation parentale prévues par le droit français. La participation au réseau Les Cousines de Tata Nadège est réservée aux personnes majeures.
Article 19
Aggiornamenti dell’informativa
L’informativa può essere aggiornata per riflettere nuove funzioni, fornitori o obblighi di legge. La data della versione compare all’inizio della pagina e quella di consultazione in fondo. Le modifiche sostanziali riguardanti un account attivo sono comunicate all’utente con modalità appropriate prima della loro entrata in vigore, ove richiesto.
Article 20
Avviso di apertura dell’area per le attività e origine delle iscrizioni
Il modulo per le attività nella pagina Prossimamente serve esclusivamente a richiedere l’annuncio dell’apertura dell’area NLocale per le attività. NLocale registra l’indirizzo e-mail, la lingua scelta, l’origine «pros», la versione del consenso e le date di richiesta, conferma e revoca. Questi dati sono conservati in un registro privato, distinto da La Lettre de Tata Nadège, e non vengono pubblicati.
L’avviso si basa sul tuo consenso, confermato tramite un link inviato via e-mail. Puoi revocarlo in qualsiasi momento mediante il link di cancellazione nei messaggi relativi alla richiesta o contattando NLocale. La revoca dell’avviso per le attività non cambia la scelta relativa alla newsletter; l’iscrizione alla newsletter non comporta l’iscrizione all’avviso.
Le richieste non confermate vengono eliminate dopo sette giorni. Le richieste confermate sono conservate per l’avviso fino alla revoca del consenso, per non più di tre anni dalla conferma o dal suo rinnovo esplicito. Dopo la revoca, l’indirizzo è escluso dagli invii; la prova della scelta può essere conservata fino a tale limite, senza ulteriori usi commerciali.
Per La Lettre de Tata Nadège, NLocale può conservare anche la sezione da cui proviene l’iscrizione: Mangiare e bere, Dove dormire o Per le attività. Queste indicazioni si aggiungono alle origini già registrate e aiutano a capire gli interessi delle persone iscritte. Non misurano tutti i clic sul sito e non riattivano un’iscrizione precedentemente cancellata.
Iscriversi all’avviso non crea un account professionale né un abbonamento a pagamento, non riserva un posto da fondatore e non dà diritto a vantaggi tariffari.
Article 21
Dati trasmessi agli assistenti collegati
L’accesso pubblico per gli assistenti riguarda informazioni destinate alla pubblicazione. Contatti dei partecipanti, messaggi, prenotazioni individuali, pannelli ed esportazioni gestionali sono esclusi. Un contatto professionale pubblico non consente qualsiasi riutilizzo.
L’accesso privato tratta identità, organizzazione, diritti e mandato per autenticare e fornire il servizio richiesto. Dati di attività, richieste e iscrizioni sono comunicati solo nel perimetro autorizzato. L’autorizzazione tecnica non sostituisce la base giuridica del trattamento. La gestione per conto di un organizzatore richiede, prima dell’attivazione, un accordo su istruzioni e obblighi conforme all’articolo 28 RGPD.
Il fornitore dell’assistente riceve i dati trasmessi. Finalità, conservazione, utilizzi ed eventuali trasferimenti internazionali dipendono dal servizio e vanno esaminati prima della connessione. NLocale non promette esclusione di addestramento o trasferimenti senza un impegno verificato. La revoca interrompe nuovi accessi; le richieste sulle copie esterne vanno rivolte anche al fornitore.
I registri di sicurezza comprendono identificativi di account e connessione, data, operazione, perimetro e risultato, senza finalità di ricopiare messaggi o elenchi di partecipanti. Durata di riferimento: 12 mesi, salvo incidenti, obblighi legali o conservazione probatoria giustificata. Dati operativi e notifiche seguono la durata del relativo trattamento. Diritti esercitabili presso nadege@nlocale.fr e, per trattamenti dell’organizzatore o dell’assistente, presso il relativo titolare.
Consultato il