Datos personales
Política de privacidad
Qué datos recoge NLocale, para qué y durante cuánto tiempo, y cómo mantener el control.
Versión vigente: 2026-11-12 · 1.7
Article 1
Responsable del tratamiento
El responsable de los tratamientos realizados mediante NLocale es JAK MOOH, sociedad por acciones simplificada unipersonal inscrita en el Registro Mercantil de Rouen con el número 105 005 334. Su domicilio social se encuentra en 3 rue de Stalingrad, 76500 Elbeuf. Su oficina editorial NLocale y su dirección de correspondencia se encuentran en 4 rue Paul Doumer, 02000 Laon.
Contacto de privacidad: nadege@nlocale.fr, indicando «Datos personales» en el asunto. Por el momento no se ha designado un delegado de protección de datos; esta cuestión se revisará si la naturaleza o el alcance del tratamiento lo requieren.
Article 2
Ámbito de la política
Cette politique concerne le site nlocale.fr, ses formulaires, les espaces de compte NLocale et, lorsqu'ils sont activés, les espaces administrateur, professionnel et collectivité. Elle couvre aussi les messages transactionnels et les fonctions d'assistance numérique proposées sous le nom Tata Nadège. Elle couvre également les candidatures et la participation bénévole au réseau Les Cousines de Tata Nadège, dont les échanges s’effectuent par courriel à nadege@nlocale.fr.
Cuando se redirige al usuario a la web, mensajería o red social de un profesional, ese tercero trata los datos bajo su propia responsabilidad. Su política de privacidad se aplica entonces de forma complementaria a esta política.
Article 3
Datos que pueden tratarse
- Identidad y contacto: apellidos, nombre, correo electrónico, teléfono y dirección postal.
- Cuenta: identificador, rol, organización, preferencias, fecha de acceso y eventos de seguridad. El servicio de autenticación gestiona las contraseñas de forma protegida; NLocale no puede leerlas.
- Profesionales y entidades locales: denominación social, SIREN/SIRET, cargo, facultades de representación, territorio, datos de contacto e información contractual y de facturación.
- Fichas y eventos: descripciones, horarios, precios, accesibilidad, datos de contacto, enlaces, archivos multimedia, autores, fuentes e historial de modificaciones.
- Solicitudes directas: asunto, mensaje, establecimiento destinatario, datos de contacto y elementos facilitados libremente.
- Candidatures et membres des Cousines de Tata Nadège : identité ou pseudonyme, adresse électronique, commune ou terroir, thèmes, liens d’intérêts déclarés, éléments de motivation, acceptation de la charte et, uniquement en cas de consentements distincts, éléments de fiche publique et photographie.
- Relaciones comerciales: plan elegido, presupuesto, pedido, estado de la suscripción, facturas e historial de asistencia.
- Navegación: dirección IP, registros técnicos, dispositivo, navegador, páginas consultadas, origen de la visita, consentimientos y medición de audiencia cuando esté activada.
- Moderación: notificación, prueba, respuesta, decisión e historial útil para la seguridad o la resolución de una controversia.
Article 4
Origen de los datos
Los datos pueden proceder de:
- directamente del usuario, del profesional o de la entidad local;
- de un miembro autorizado de la misma organización;
- de fuentes públicas o abiertas, en particular sitios oficiales, registros públicos y conjuntos de datos turísticos como DATAtourisme;
- de un organizador, una oficina de turismo o un colaborador autorizado para transmitir la información;
- de los sistemas técnicos necesarios para el funcionamiento, la seguridad y la medición de audiencia.
Cuando los datos de contacto no se hayan obtenido directamente de la persona, NLocale le informará conforme a la normativa, como máximo en el primer contacto o dentro del plazo legal aplicable, salvo excepción prevista por la legislación.
Article 5
Finalidades y bases jurídicas
| Finalidad | Base jurídica | Ejemplos |
|---|---|---|
| Prestar el servicio web y las cuentas | Contrato o medidas precontractuales | Acceso, roles, fichas, panel de control y asistencia |
| Tramitar una solicitud directa | Medidas precontractuales solicitadas por el usuario e interés legítimo | Transmitir una solicitud de presupuesto, pedido o disponibilidad al destinatario elegido |
| Gestionar los planes profesionales | Contrato y obligaciones legales | Presupuestos, contratación, facturación, contabilidad y cancelación |
| Publicar y hacer fiable la información local | Interés legítimo, obligación contractual o consentimiento, según el contenido | Verificación, corrección, traducción e historial editorial |
| Proteger y prevenir abusos | Interés legítimo y obligaciones legales | Registros, detección de fraude, auditoría, moderación y prueba |
| Enviar comunicaciones indispensables | Contrato o interés legítimo | Confirmación, seguridad, cambios importantes y seguimiento de una solicitud |
| Enviar un boletín o realizar prospección comercial | Consentimiento o interés legítimo únicamente en los casos permitidos | Novedades locales, ofertas similares e invitaciones a completar una ficha |
| Medir y mejorar el servicio | Consentimiento para los rastreadores no exentos; interés legítimo para las estadísticas estrictamente necesarias | Audiencia, rendimiento, calidad de los resultados y pruebas |
| Cumplir la ley y defender derechos | Obligación legal e interés legítimo | Requerimientos oficiales, derechos RGPD, litigios y conservación como prueba |
| Instruire les candidatures et animer le réseau bénévole Les Cousines de Tata Nadège | Intérêt légitime pour l’instruction, la réponse et le suivi ; consentement pour la publication d’une fiche ou d’une photographie | Courriel à nadege@nlocale.fr, suivi des membres, fiche publique, photographie |
Article 6
Datos obligatorios
Los campos obligatorios se identifican en la interfaz. Sin ellos, es posible que NLocale no pueda crear una cuenta, transmitir una solicitud, publicar una ficha, formalizar una suscripción o responder. Los demás campos son opcionales. Rechazar los rastreadores no necesarios no impide acceder a las funciones esenciales.
Article 7
Destinatarios de los datos
Dentro del ámbito de sus competencias, pueden recibir los datos:
- las personas autorizadas de JAK MOOH que intervienen para NLocale;
- el profesional, organizador o entidad local que el usuario haya elegido expresamente para una solicitud directa;
- los miembros autorizados de una organización, según su rol en el panel de gestión;
- los proveedores técnicos y asesores sujetos a obligaciones de confidencialidad;
- las autoridades, tribunales u organismos facultados cuando una obligación legal lo exija.
NLocale no vende ni alquila datos personales. Las fichas públicas solo deben contener datos de contacto profesionales destinados a hacerse públicos y validados para ese fin.
Article 8
Proveedores y transferencias fuera del Espacio Económico Europeo
El alojamiento técnico de nlocale.fr y de las direcciones espace.nlocale.fr y studio.nlocale.fr lo presta OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francia (RCS Lille Métropole 424 761 419 00045, NIF-IVA FR 22 424 761 419). La aplicación y la base de datos del sitio público se operan en esta infraestructura, en Francia.
Cuando se envían realmente correos transaccionales desde los servidores de NLocale, el envío se apoya en el proveedor Resend. Si el envío no está activado, los mensajes quedan retenidos en el servidor y no se transmiten a dicho proveedor.
Stripe es el proveedor previsto para el pago de la suscripción de NLocale a El Mostrador, cuando se abra este proceso. El pago en línea de los clientes del profesional (El Mostrador+) no está disponible para suscripción.
Los tratamientos automatizados de redacción o traducción que NLocale opera actualmente se apoyan, por defecto, en el proveedor Mistral (API). Pueden añadirse otros proveedores estrictamente necesarios; esta política se actualizará en caso de cambio significativo.
Cuando el profesional solicita ayuda para traducir su página de presentación, NLocale envía a un proveedor de traducción automática el nombre del negocio, la categoría, el municipio y los cuatro textos en francés guardados: título, presentación, título SEO y descripción SEO. No se adjuntan los datos de contacto privados de la cuenta, las fotos ni las consultas recibidas. Los textos pueden contener datos de contacto añadidos por el propio profesional; no deben incluir información confidencial. Las traducciones propuestas deben revisarse y no se guardan en la página ni se publican automáticamente.
Algunos proveedores están establecidos o cuentan con equipos fuera del Espacio Económico Europeo. Las posibles transferencias se basan, según corresponda, en una decisión de adecuación, en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea y en medidas complementarias apropiadas. La información disponible sobre estas garantías puede solicitarse en la dirección de contacto, con reserva de los elementos confidenciales.
Article 9
Plazos de conservación
NLocale conserva cada categoría de datos durante un plazo proporcionado a su finalidad y, después, los elimina o anonimiza. Podrá aplicarse un archivo intermedio más prolongado para cumplir una obligación legal o establecer, ejercer o defender un derecho.
| Categoría | Plazo de referencia |
|---|---|
| Cuenta y perfil | Durante el uso de la cuenta y hasta 3 años después de su cierre para gestionar pruebas y controversias |
| Clientes potenciales y contactos comerciales, salvo los formularios de las páginas de negocios | 3 años desde el último contacto activo, salvo oposición anterior |
| Consultas mediante los formularios de las páginas de negocios | Disponibles para el negocio durante 90 días y eliminadas después durante la limpieza diaria |
| Fichas, eventos e historial editorial | Durante la publicación y, después, un máximo de 5 años en archivo probatorio; los contenidos públicos que dejen de ser exactos se retirarán o actualizarán |
| Contratos, pedidos y facturas | Duración del contrato y, después, los plazos legales; documentos contables y facturas: 10 años |
| Consentimientos y oposiciones | Prueba conservada durante el tiempo necesario para acreditar el cumplimiento; la lista de oposición, mientras sea útil para respetar la elección |
| Registros de acceso y seguridad | 12 meses, con carácter general; un plazo mayor solo en caso de incidente u obligación legal |
| Medición de audiencia | Identificadores: 13 meses como máximo; datos de audiencia agregados: 25 meses como máximo |
| Notificaciones y solicitudes de derechos | Durante la tramitación y, después, hasta 5 años como prueba según la naturaleza de la solicitud |
| Candidatures non retenues aux Cousines de Tata Nadège | 2 ans à compter du dernier contact ou de la décision, sauf opposition ou effacement antérieurs lorsque les conditions sont réunies |
| Membres des Cousines de Tata Nadège | Pendant la participation, puis jusqu’à 3 ans après le départ pour la gestion des preuves et litiges ; la fiche publique et la photographie sont dépubliées sans délai injustifié en cas de départ ou de retrait du consentement |
Article 10
Consultas enviadas a profesionales
El formulario de contacto de las páginas de negocios comparte tu nombre, correo electrónico y mensaje con el negocio que elijas. NLocale mantiene la consulta disponible en el área del negocio durante 90 días y después la elimina durante la limpieza diaria. Estos datos se utilizan para atender tu consulta. El formulario no te suscribe a comunicaciones comerciales ni genera correos automáticos, reservas o pagos.
Article 11
Alojamientos: expedientes de estancia, equipo y pagos
Cuando se activan las funciones de reserva de un alojamiento, NLocale trata la información necesaria para el presupuesto y la estancia: cuenta del viajero, alojamiento, fechas, número de huéspedes y, según los campos cumplimentados, edades de menores, mascotas, servicios, motivo de exención del impuesto, importes, condiciones aceptadas y estado de la reserva. Sirve para calcular el presupuesto, tramitar la reserva y organizar la estancia; los campos obligatorios se identifican en el proceso.
El expediente puede completarse con nombre, teléfono y nota de llegada. Estos tres campos adicionales son opcionales y ayudan a preparar la recepción y la comunicación sobre la estancia. No introduzca datos sensibles, documentos de identidad, números de tarjeta ni códigos de seguridad. El resumen de estancia es privado: estos datos no se publican en la ficha del alojamiento ni en el catálogo público de IA.
El viajero accede a su propio expediente. El profesional y su equipo acceden según sus permisos, alojamientos autorizados y acciones permitidas. Tareas, asignaciones y estados ayudan a organizar llegada, salida y limpieza. Una suscripción o un rol de entidad local no da acceso general a los contactos de viajeros. Tonton Jak y los asistentes conectados respetan los mismos límites y el mandato privado y revocable aplicable.
En las funciones de pago configuradas, Stripe realiza la recogida de los datos de tarjeta. NLocale no almacena el número completo ni el código de seguridad; referencias del proveedor, importes, vencimientos y estados de operaciones permiten seguir anticipos, saldos, garantías y reembolsos. Volver a una página no demuestra un pago. Un proceso de pago identificado como modo de prueba no inicia un pago real.
Un conector externo recibe los datos necesarios para su alcance solo cuando está configurado y activado para el alojamiento correspondiente. Registrarse o contratar una fórmula no conecta automáticamente servicios externos de sincronización del calendario, gestión de las estancias u otras herramientas. El profesional debe limitar transmisión y accesos a las necesidades de la estancia. Las condiciones del proveedor y la información posterior sobre destinatarios y transferencias completan este marco.
Criterios de conservación de datos · Ejercer sus derechos sobre los datos
Article 13
Asistencia de Tata Nadège y tratamientos automatizados
Tata Nadège puede utilizar reglas de búsqueda y modelos de inteligencia artificial para reformular una solicitud, encontrar lugares o eventos, resumir información y proponer respuestas. Los datos enviados a esta función se limitan a lo necesario para la consulta y los controles de seguridad.
- Las respuestas pueden ser incompletas o erróneas y deben comprobarse antes de tomar una decisión.
- Tata Nadège no toma decisiones que produzcan efectos jurídicos o significativos sobre una persona.
- Las decisiones editoriales, la moderación y la concesión del distintivo «Probado por Tata Nadège» siguen bajo supervisión humana.
- No compartas con Tata Nadège secretos, datos sensibles ni información bancaria.
Article 14
Les Cousines de Tata Nadège
Les Cousines de Tata Nadège est un réseau bénévole d’expertes et d’experts locaux animé dans le cadre de NLocale. La participation est libre. Elle ne crée ni contrat de travail, ni lien de subordination, ni rémunération. La participation au réseau Les Cousines de Tata Nadège est réservée aux personnes majeures.
Les candidatures et les échanges s’effectuent par courriel adressé à nadege@nlocale.fr. Selon les éléments communiqués par la personne, peuvent être traités : l’identité ou un pseudonyme, l’adresse électronique, la commune ou le terroir, les thèmes, les éléments de motivation, les liens d’intérêts déclarés, ainsi que tout autre élément librement transmis dans le message. Lors de l’accueil d’un membre, peuvent également être conservés la date et la version d’acceptation de la charte, ainsi que les informations nécessaires au suivi de la participation et au circuit éditorial.
Une fiche descriptive publique, comprenant par exemple un nom ou un pseudonyme, une commune ou un terroir, des thèmes, une signature, une présentation et des liens vers des contributions publiées, n’est mise en ligne qu’après validation et seulement si la personne y consent de façon distincte. La publication d’une photographie, et notamment d’un visage, fait l’objet d’un consentement distinct. Une candidature peut être adressée, et une participation peut exister, sans fiche publique et sans photographie.
NLocale ne demande pas, pour ce réseau, de données sensibles au sens de l’article 9 du RGPD. N’indiquez pas d’informations de santé, d’identifiants officiels, de données bancaires ou d’autres informations confidentielles sans nécessité.
L’instruction des candidatures, la réponse aux messages, le suivi des membres et l’organisation du réseau reposent sur l’intérêt légitime de JAK MOOH, éditeur de NLocale (article 6, paragraphe 1, f du RGPD). Cette base est retenue parce que la personne écrit de sa propre initiative, que le traitement se limite à ce qui est nécessaire pour examiner le message, y répondre et, le cas échéant, organiser une participation bénévole et le circuit éditorial, et que cette participation ne constitue pas un contrat de travail.
La publication d’une fiche descriptive publique repose sur le consentement de la personne (article 6, paragraphe 1, a du RGPD). La publication d’une photographie et, le cas échéant, d’un visage, repose sur un consentement distinct, donné pour cette finalité (article 6, paragraphe 1, a du RGPD), sans préjudice du droit à l’image.
Ces données sont accessibles aux seules personnes habilitées de JAK MOOH intervenant pour NLocale, ainsi qu’aux outils internes de gestion de l’équipe NLocale. Les prestataires déjà mentionnés dans la présente politique, notamment pour l’hébergement du site, peuvent traiter les données d’une fiche ou d’une photographie une fois celles-ci publiées, dans la limite de leur rôle. Il n’existe pas de messagerie privée directe entre membres ou avec le public sur NLocale pour ce réseau. NLocale ne vend ni ne loue ces données.
Sous réserve des durées plus longues nécessaires à une obligation légale ou à la défense d’un droit : les candidatures non retenues sont conservées pendant deux ans à compter du dernier contact ou de la décision, sauf opposition ou effacement antérieurs lorsque les conditions sont réunies ; les données d’un membre sont conservées pendant la durée de sa participation ; en cas de départ ou de retrait du consentement à la publication, la fiche publique et la photographie sont dépubliées sans délai injustifié, et le dossier interne est ensuite conservé jusqu’à trois ans après le départ, pour la gestion des preuves et des éventuels litiges, sauf obligation légale particulière ou demande d’effacement lorsque les conditions sont réunies ; la preuve des consentements et des retraits est conservée pendant la durée nécessaire à la conformité, conformément au tableau des durées de la présente politique ; les textes éditoriaux déjà publiés suivent les durées prévues pour les fiches, événements et l’historique éditorial. Ils restent signés du nom ou du pseudonyme de l’auteur, sauf si la personne demande leur retrait ou leur anonymisation.
Les droits décrits dans les sections « Vos droits » et « Exercer un droit ou déposer une réclamation » de la présente politique s’appliquent. Le consentement donné pour la publication de la fiche ou de la photographie peut être retiré à tout moment en écrivant à nadege@nlocale.fr, en indiquant « Données personnelles » dans l’objet. Le retrait entraîne la dépublication de la fiche et, le cas échéant, de la photographie. Il ne remet pas en cause la licéité du traitement effectué avant le retrait. Une opposition au traitement fondé sur l’intérêt légitime peut également être formée à la même adresse. Le départ du réseau peut être demandé à tout moment, sans justification.
Article 15
Tus derechos
En las condiciones previstas por el RGPD y la ley francesa de Informática y Libertades, cualquier persona puede solicitar:
- el acceso a sus datos y una copia de los mismos;
- la rectificación de datos inexactos o incompletos;
- la supresión, cuando se cumplan las condiciones;
- la limitación temporal de un tratamiento;
- la oposición a un tratamiento basado en el interés legítimo y, en cualquier momento, a la prospección comercial;
- la portabilidad de los datos facilitados cuando el tratamiento se base en el consentimiento o en el contrato y se realice por medios automatizados;
- retirar el consentimiento, sin afectar a la licitud de las operaciones ya realizadas;
- información sobre las garantías que regulan una transferencia internacional;
- establecer instrucciones sobre el destino de sus datos después de su fallecimiento.
Article 16
Ejercer un derecho o presentar una reclamación
La solicitud puede dirigirse a nadege@nlocale.fro por correo postal a JAK MOOH, oficina editorial NLocale, 4 rue Paul Doumer, 02000 Laon. Indica el derecho que deseas ejercer, los datos o la cuenta afectados y una dirección de respuesta. Solo se solicitará una prueba de identidad en caso de duda razonable, y únicamente se requerirá la información estrictamente necesaria.
NLocale responde, en principio, en un mes. El plazo podrá ampliarse dos meses cuando la solicitud sea compleja o haya numerosas solicitudes; se informará a la persona durante el primer mes. En caso de desacuerdo, puede presentarse una reclamación ante la CNIL (nueva pestaña).
Article 17
Seguridad y violaciones de datos
NLocale aplica medidas proporcionadas a los riesgos: control de acceso por roles, autenticación, cifrado de las comunicaciones, separación de entornos, copias de seguridad, registro de actividad, actualizaciones y minimización de datos. Puesto que ningún sistema ofrece seguridad absoluta, las medidas se reevalúan a medida que se desarrolla el servicio.
Toda violación que pueda generar un riesgo se notificará a la autoridad competente dentro del plazo legal y, cuando presente un riesgo elevado, también a las personas afectadas. Cualquier incidente sospechoso puede comunicarse sin demora a la dirección de contacto.
Article 18
Menores
La consultation des contenus locaux est ouverte à tous. Les comptes professionnels, les mandats de collectivité et les abonnements sont réservés aux personnes juridiquement capables et autorisées. Lorsqu'une fonction destinée au public implique le consentement d'un mineur, NLocale applique les règles d'âge et d'autorisation parentale prévues par le droit français. La participation au réseau Les Cousines de Tata Nadège est réservée aux personnes majeures.
Article 19
Cambios en la política
Esta política puede cambiar para reflejar una nueva función, un proveedor o una exigencia legal. La fecha de versión aparece al inicio de la página y la fecha de consulta, al final. Todo cambio sustancial que afecte a una cuenta activa se comunicará al usuario por un medio adecuado antes de su entrada en vigor cuando sea obligatorio.
Article 20
Aviso de apertura del espacio para negocios y origen de las inscripciones
El formulario para negocios de la página Próximamente sirve únicamente para solicitar el anuncio de apertura del espacio para negocios de NLocale. NLocale registra tu correo electrónico, el idioma elegido, el origen «pros», la versión del consentimiento y las fechas de solicitud, confirmación y retirada. Estos datos se guardan en un registro privado, separado de La Lettre de Tata Nadège, y no se publican.
El aviso se basa en tu consentimiento, confirmado mediante un enlace enviado por correo electrónico. Puedes retirarlo en cualquier momento mediante el enlace de baja de los mensajes relacionados con tu solicitud o contactando con NLocale. Retirar el aviso para negocios no cambia tu elección sobre el boletín; suscribirse al boletín no te suscribe al aviso para negocios.
Las solicitudes sin confirmar se eliminan después de siete días. Las solicitudes confirmadas se conservan para el aviso hasta que retires el consentimiento, como máximo durante tres años desde la confirmación o su renovación expresa. Tras la retirada, tu dirección se excluye de los envíos; la prueba de tu elección puede conservarse hasta ese límite, sin nuevos usos comerciales.
Para La Lettre de Tata Nadège, NLocale también puede conservar la sección desde la que te inscribiste: Comer y beber, Dónde dormir o Para negocios. Estas indicaciones se añaden a los orígenes ya registrados y permiten conocer los intereses de las personas inscritas. No miden todos los clics en la web ni reactivan una suscripción retirada previamente.
Inscribirse en el aviso para negocios no crea una cuenta profesional ni una suscripción de pago, no reserva una plaza de fundador ni concede ventajas de precio.
Article 21
Datos enviados a asistentes conectados
El acceso público para los asistentes comprende información destinada a publicación. Se excluyen contactos de participantes, mensajes, reservas individuales, paneles y exportaciones de gestión. Un contacto profesional público no autoriza cualquier reutilización.
El acceso privado trata identidad de cuenta, organización, permisos y mandato para autenticar y prestar el servicio solicitado. Datos de actividad, solicitudes e inscripciones solo se comparten dentro del ámbito autorizado. El permiso técnico no sustituye la base jurídica del tratamiento. La gestión por cuenta de un organizador requiere, antes de activarse, un acuerdo de instrucciones y obligaciones conforme al artículo 28 RGPD.
El proveedor del asistente recibe los datos transmitidos. Finalidades, conservación, usos y posibles transferencias internacionales dependen del servicio y deben revisarse antes de conectar. NLocale no promete excluir entrenamiento ni transferencias sin un compromiso verificado. Revocar termina nuevos accesos; las solicitudes sobre copias externas también deben dirigirse al proveedor.
Los registros de seguridad incluyen identificadores de cuenta y conexión, fecha, operación, ámbito y resultado; no pretenden copiar mensajes ni listas de participantes. Plazo de referencia: 12 meses, salvo incidentes, obligaciones legales o conservación probatoria justificada. Datos operativos y notificaciones siguen la duración de su tratamiento. Derechos ejercitables en nadege@nlocale.fr y, para tratamientos del organizador o asistente, ante el responsable correspondiente.
Consultado el